История дня по итогам голосования за 11 мая 2009.
Был у нас один преп - не помню имени - у которого глаза косят. Причем
так, что не поймешь - куда он смотрит! Ну, следит он, как-то на
экзамене, чтобы никто там со шпоры не писал.
Сидит, в какой-то текст уткнулся... вдруг резко поднимает голову:
- Молодооооой человек... Да-да, именно вы. Встаньте и положите шпаргалку
мне на стол.
... Со всех концов аудитории встает человек десять и кладут шпоры...
_____________________________________________________________________
Один из самых первых моих опытов устного перевода был напрямую связан с фразой: стоимость нержавеющей рабицы, которую я не смог перевести, а вот немец мне сказал, что знает что такое рабица, так что мол не надо мучиться.
Комментариев нет:
Отправить комментарий